★關於霹靂天越片頭曲『題序』字詞音解說：
今天收到一位熱情且有禮儀的網友私訊提問有關歌曲『題序』歌詞裡『泛海乘匏』的『匏』音，坦白說寫詞並非我的專業、因此就詞義的部分我就不僭越！但台語字音的部分、因我是南部囝仔！從小至今跟爸爸、奶奶、叔父那的親戚都是以台語對話、且環境關係因此較常看的節目都是以較本土台語戲劇居多，因此在台語發音上都會較敏感謹慎地確認，錄每首歌前都會向編劇詢問及確認發音後、再親自和歌手轉述及協助他們到每個字音都明確才約租錄音室、敲定錄音時間！『泛海乘匏』起初我個人有先查了『匏』國語注音為『ㄆㄠ二聲』 、與(編劇：東山)討論時也提出過疑問是否若以漢字台語發音應該也同國字『ㄆㄠ二聲』音！編劇的意思是同台語(種「瓠」仔生菜瓜)的「瓠」。再次經網路查確實有把「瓠仔」寫成『匏仔』。 純我個人猜想可能早期的人文字教育上不像現今較有系統、因此才有了通用！以上是就該提問所做的回應！感謝~
黃建秦 敬
Search